site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>

Cancioneiro

NOTA PRELIMINAR

1 - Em todo o momento de atividade mental acontece em n√≥s um duplo fen√īmeno de percep√ß√£o: ao mesmo tempo que tempos consci√™ncia dum estado de alma, temos diante de n√≥s, impressionando-nos os sentidos que est√£o virados para o exterior, uma paisagem qualquer, entendendo por paisagem, para conveni√™ncia de frases, tudo o que forma o mundo exterior num determinado momento da nossa percep√ß√£o.

2 - Todo o estado de alma é uma passagem. Isto é, todo o estado de alma é não só representável por uma paisagem, mas verdadeiramente uma paisagem. Há em nós um espaço interior onde a matéria da nossa vida física se agita. Assim uma tristeza é um lago morto dentro de nós, uma alegria um dia de sol no nosso espírito. E - mesmo que se não queira admitir que todo o estado de alma é uma paisagem - pode ao menos admitir-se que todo o estado de alma se pode representar por uma paisagem. Se eu disser "Há sol nos meus pensamentos", ninguém compreenderá que os meus pensamentos são tristes.

3 - Assim, tendo n√≥s, ao mesmo tempo, consci√™ncia do exterior e do nosso esp√≠rito, e sendo o nosso esp√≠rito uma paisagem, tempos ao mesmo tempo consci√™ncia de duas paisagens. Ora, essas paisagens fundem-se, interpenetram-se, de modo que o nosso estado de alma, seja ele qual for, sofre um pouco da paisagem que estamos vendo - num dia de sol uma alma triste n√£o pode estar t√£o triste como num dia de chuva - e, tamb√©m, a paisagem exterior sofre do nosso estado de alma - √© de todos os tempos dizer-se, sobretudo em verso, coisas como que "na aus√™ncia da amada o sol n√£o brilha", e outras coisas assim. De maneira que a arte que queira representar bem a realidade ter√° de a dar atrav√©s duma representa√ß√£o simult√Ęnea da paisagem interior e da paisagem exterior. Resulta que ter√° de tentar dar uma intersec√ß√£o de duas paisagens. Tem de ser duas paisagens, mas pode ser - n√£o se querendo admitir que um estado de alma √© uma paisagem - que se queira simplesmente interseccionar um estado de alma (puro e simples sentimento) com a paisagem exterior. [...]
1 - En todo el momento de actividad mental sucede en nosotros un duplo fenómento de percepción: al mismo tiempo que tenemos consciencia de un estado de alma, tenemos delante de nosotros, impresionándonos los sentidos que están volteados hacia el exterior, un paisaje cualquiera, entendiendo por paisaje, para conveniencia de frases, todo lo que forma el mundo exterior en un determinado momenot de nuestra percepción.

2 - Todo estado de alma es un paisaje. Esto es, todo estado de alma no es sólo representable por un paisaje, pero verdaderamente un paisaje. Hay en nosotros un espacio interior donde la materia de nuestra vida física se agita. Así una tristeza es un lago muerto dentro de nosotros, una alegría un dia de sol en nuestro espíritu. Y - mismo que no se quiera admitir que todo estado de alma es un paisaje - puede al menos admitirse que todo estado de alma puede representarse por un paisaje. Si yo dijera "Hay sol en mis pensamientos", nadie comprenderá que mis pensamientos son tristes.

3 - Así, teniendo, al mismo tiempo, consciencia del exterior y de nuestro espíritu, y siendo nuestro espíritu un paisaje, tiempos tenemos al mismo tiempo consciencia de dos paisajes, Ora, esos paisajes se funden, se interpenetran, de modo que nuestro estado de alma, sea él cual fuera, sufre un poco del paisaje que estamos viendo - en un día de sol un alma triste no puede estar tan triste comoen un día de lluvia - y, también, el paisaje exterior sufre de nuestro estado de alma - es de todas las épocas decirse, sobretodo en verso, cosas como que "en la ausencia de la amada el sol no brilla", y otras cosas así. De manera que el arte que quiera representar bien la realidad tendrá que darla a través de una representación simultanea del paisaje interior y del paisaje exterior. Resulta que trendrá que intentar dar una intersección de dos paisajes. Tienen que ser dos paisajes, pero puede ser - sin querer admitir que un estado de alma es un paisaje - que se quiera simplemente intersectar un estado de alma (puro y simple sentimiento) con el paisaje exterior. [...]
Cancioneiro
Fernando Pessoa