site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


Why Do I Desire
Why do I desire
What I do not need?
Why does my soul, like fire,
Or a hot abstract greed,
Seek all that is higher?

Why, if not because
It is a soul?
Who can know the cause
When it lies in its whole
Hidden in laws?

Yet this matters not.
What matters is pining
And that stress of thought
That comes of diving
What to wish that may not be got.
(*)Porquê desejo
O que não preciso?
Porquê busca a minha alma, como o fogo,
Ou uma abstracta ansia incandescente,
Tudo o que fica mais além?

Porquê, senao por
Ser uma alma?
Quem pode conhecer a causa
Quando em sua totalidade jaz
Escondida em leis?

Que isso nao conte.
O que conta é a dor
E a mais intima agitação
De suspeitarmos
Que os nossos desejos são inalcançáveis.
¿Porqué deseo
Lo que no preciso?
¿Porqué mi alma, como fuego,
O una abstracta pasión caliente,
Busca todo lo que está más allá?

¿Porqué, sino porque(**)
Esta es un alma?
¿Quién puede conocer la causa
Cuando miente en su todo
Escondida en leyes?

Aún esto no importa
Cuenta que es lánguido
Y que en la fuerza de a través
Que viene de zambullirse
Que desear que puede no ser tenido.
Poemas Ingleses - Pessoa Inedito
Fernando Pessoa

(*) Esta traducción está obtenida en fpessoa@insite.com.br
(**)N.d.T: Es tonto, pero el juego de palabras entre "porqué" y "porque" se forma en el castellano, pero no está en el original en inglés.

©2003-07-20 by Sebastián Santisi, all rights reserved.
Revision: 3/2/2005.


<<Voltar-Volver>>


www.fpessoa.com.ar