site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


Thy Swett Singing
(*)My soul is like a painted boat
That like a sleeping swan doth float
Upon the silver waves of thy sweet singing.
(**)A minha alma é como um barco pintado
Que flutua qual cisne adormecido
Sobre as ondas prateadas do teu doce canto.
Mi alma es como un barco pintado
Que como un cisne durmiendo flota
Sobre las plateadas ondas de tu dulce canto.

Fernando Pessoa

(*) N.d.E: Faz ano e meio que a poesia fica neste site, pesquisando encontré que ela é un fragmento de To A Singer do escritor Percy Bysshe Shelley; eu não sei se seja esta uma tradução do Pessoa. Deixo-a com este comentârio.
                Hace año y medio que la poesía está en este sitio, indagando en la red encontré que ella es un fragmento de To A Singer del escritor Percy Bysshe Shelley; no sé si esta sea una traducción de Pessoa. La dejo marcando esta salvedad.
(**) N.d.E: Esta traducción está obtenida en fpessoa@insite.com.br

©2003-07-31 by Sebastián Santisi, all rights reserved.
Revision: 4/2/2005.


<<Voltar-Volver>>


la-nutria.com.ar