site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


Intervalo
Quem te disse ao ouvido esse segredo
Que raras deusas têm escutado -
Aquele amor cheio de crença e medo
Que é verdadeiro só se é segredado?...
Quem te disse tão cedo?

Não fui eu, que te não ousei dizê-lo.
Não foi um outro, porque não sabia.
Mas quem roçou da testa teu cabelo
E te disse ao ouvido o que sentia?
Seria alguém, seria?

Ou foi só que o sonhaste e eu te o sonhei?
Foi só qualquer ciúme meu de ti
Que o supôs dito, porque o não direi,
Que o supôs feito, porque o só fingi
Em sonhos que nem sei?

Seja o que for, quem foi que levemente,
A teu ouvido vagamente atento,
Te falou desse amor em mim presente
Mas que não passa do meu pensamento
Que anseia e que não sente?

Foi um desejo que, sem corpo ou boca,
A teus ouvidos de eu sonhar-te disse
A frase eterna, imerecida e louca -
A que as deusas esperam da ledice
Com que o Olimpo se apouca.
¿Quién te dice al oido ese secreto
Que raras diosas han escuchado -
Aquél amor lleno de creencia y miedo
Que es verdadero sólo si es ocultado?...
¿Quién te dice tan temprano?

No fui yo, que no osé decírtelo.
No fue otro, porque no lo sabía.
¿Pero quién rozó de la cabeza tu pelo
Y te dijo al oido lo que sentía?
¿Sería alguien, sería?

¿O fue sólo que soñaste y yo te soñé?
¿Fue sólo cualquier celo mio de tí
Que lo supuse dicho, porque no lo diré,
Que lo supuse hecho, porque sólo fingí
En sueños que ni sé?

Sea lo que fuese, ¿quién fue que levemente,
A tu oido vagamente atento,
Te habló de ese amor en mí presente
Pero que no pasa de mi pensamiento
Que ansía y que no siente?

Fue un deseo que, sin cuerpo o boca,
A tus oidos de soñarte dije
La frase eterna, inmerecida y loca -
La que las diosas esperan de la alegría(*)
Con que el Olimpo se achica.

Fernando Pessoa

(*) N.d.T: Ledice es la calidad de ledo, en potuguês. En castellano la palabra ledo existe y con el mismo significado pero no hay más palabras de su familia; ledicia debería ser su forma.

©2004-10-31 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>


cuandolimafueparis.com.ar