site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


O Infante
Deus quere, o homem sonha, a obra nasce.
Deus quis que a terra fosse toda uma,
Que o mar unisse, já não separasse.
Sagroute, e foste desvendando a espuma,

E a orla branca foi de ilha em continente,
Clareou, correndo, até ao fim do mundo,
E viu-se a terra inteira, de repente,
Surgir, redonda, do azul profundo.

Quem te sagrou criou-te português.
Do mar e nós em ti nos deu sinal.
Cumpriu-se o Mar, e o Império se desfez.
Senhor, falta cumprir-se Portugal!
Dios quiere, el hombre sueña, la obra nace.
Dios quiso que la tierra fuese toda una,
Que el mar uniese, ya no separase.
Consagrote, y fuiste desvelando la espuma,

Y la orilla(*) blanca fue de isla en continente,
Clareó, corriendo, hasta el fin del mundo,
Y viose la tierra entera, de repente,
Surgir, redonda, del azul profundo.

Quien te consagró te creó portugués.
Del mar y nosotros en ti nos dio señal.
Cumpliose el Mar, y el Imperio se deshizo.
Señor, ¡falta cumplirse Portugal!
Mensagem
Fernando Pessoa

(*) N.d.T: Orla tiene varias acepciones, más allá de las que también tiene en el castellano; borde, reborde, borda, faja...

©2004-11-26 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>