site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


Fernão De Magalhães
No vale clareia uma fogueira.
Uma dança sacode a terra inteira.
E sombras desformes e descompostas
Em clarões negros do vale vão

Subitamente pelas encostas,
Indo perder-se na escuridão.
De quem é a dança que a noite aterra?
São os Titãs, os filhos da Terra,

Que dançam na morte do marinheiro
Que quis cingir o materno vulto
-- Cingilo, dos homens, o primeiro--,
Na praia ao longe por fim sepulto.

Dançam, nem sabem que a alma ousada
Do morto ainda comanda a armada,
Pulso sem corpo ao leme a guiar
As naus no resto do fim do espaço:

Que até ausente soube cercar
A terra inteira com seu abraço.
Violou a Terra. Mas eles não
O sabem, e dançam na solidão;

E sombras desformes e descompostas,
Indo perder-se nos horizontes,
Galgam do vale pelas encostas
Dos mudos montes.
En el valle clarea una hoguera.
Una danza sacude la tierra entera.
Y sombras deformes y descompuestas
En claros negros del valle van

Subitamente por las vertientes,
Yéndose a perder en la oscuridad.
¿De quién es la danza que la noche aterra?
Son los Titanes, los hijos de la Tierra,

Que danzan en la muerte del marinero
Que quiso ceñir el materno vulto
-- Cingilo(*), de los hombres, el primero--,
En la playa a lo lejos por fin sepulto.

Danzan, ni saben que el alma osada
Del muerto todavía comanda la armada,
Pulso sin cuerpo al timón guiando
Las naves en el resto del fin del espacio:

Que hasta ausente sabe cercar
La tierra entera con su abrazo.
Violó la tierra. Pero ellos no
Lo saben, y danzan en la soledad;

Y sombras deformes y descompuestas,
Yéndose a perder en los horizontes,
Galgan(**) del valle por las vertientes
De los mudos montes.
Mensagem
Fernando Pessoa

(*) N.d.T: Es un juego de palabras con cingir... utilizo ceñir y no cingir en el verso anterior dado que la otra voz fue retirada de la RAE, aunque perteneció al castellano.
(**) N.d.T: No tiene esa acepción en castellano, véase galgo.

©2004-12-03 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>


www.fpessoa.com.ar