site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


Calma
Que costa é que as ondas contam
E se não pode encontrar
Por mais naus que haja no mar?
O que é que as ondas encontram

E nunca se vê surgindo?
Este som de o mar praiar
Onde é que está existindo?
lha próxima e remota,

Que nos ouvidos persiste,
Para a vista não existe.
Que nau, que armada, que frota
Pode encontrar o caminho

A praia onde o mar insiste,
Se à vista o mar é sozinho?
Haverá rasgões no espaço
Que dêem para outro lado,

E que, um deles encontrado,
Aqui, onde há só sargaço,
Surja uma ilha velada,
O país afortunado

Que guarda o Rei desterrado
Em sua vida encantada?
¿Que costa es que las olas cuentan
Y no se puede encontrar
Por más naves que hayan en el mar?
¿Qué es lo que las olas encuentran

Y nunca se ve surgiendo?
¿Este sonido del mar playar(*)
Donde es que está existiendo?
La próxima y remota,

Que en los oidos persiste,
Para la vista no existe.
¿Qué nave, qué armada, qué flota
Puede encontrar el camino

A la playa donde el mar insiste,
Si a la vista el mar está solo?
¿Habrá rasgones en el espacio
Que dieran para el otro lado,

Y que, uno de ellos encontrado,
Aquí, donde hay sólo sargazo,
Surja una isla velada,
El país afortunado

Que guarda el Rey desterrado
En su vida encantada?
Mensagem
Fernando Pessoa

(*) N.d.T: No encuentro el significado de praiar en portugués, no sé si tenga el mismo sentido que playar en castellano.

©2004-12-04 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>


www.fpessoa.com.ar