site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


A Noite Desce
A noite desce, o calor soçobra um pouco,
Estou lúcido como se nunca tivesse pensado
E tivesse raiz, ligação direta com a terra
Não esta espécie de ligação de sentido secundário observado à noite.
À noite quando me separo das cousas,
E m'aproximo das estrelas ou constelações distantes —
Erro: porque o distante não é o próximo,
E aproximá-lo é enganar-me.
La noche baja, el calor sozobra un poco,
Estoy lúcido como si nunca hubiera pensado
Y tuviera raiz, ligación directa con la tierra
No esta especie de ligación de sentido secundario observando la noche.
La noche cuando me separo de las cosas,
Y meaproximo(*) de las estrellas o constelaciones distantes —
Yerro: porque lo distante no es lo próximo,
Y aproximarlo es engañarme.
Poemas Inconjuntos
Alberto Caeiro
1-10-1917

(*) N.d.T: Imposible traducir la conjunción.

©2004-12-05 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>