site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


É Noite
É noite. A noite é muito escura. Numa casa a uma grande distância
Brilha a luz duma janela.
Vejo-a, e sinto-me humano dos pés à cabeça.
É curioso que toda a vida do indivíduo que ali mora, e que não sei quem é,
Atrai-me só por essa luz vista de longe.
Sem dúvida que a vida dele é real e ele tem cara, gestos, família e profissão.

Mas agora só me importa a luz da janela dele.
Apesar de a luz estar ali por ele a ter acendido,
A luz é a realidade imediata para mim.
Eu nunca passo para além da realidade imediata.
Para além da realidade imediata não há nada.
Se eu, de onde estou, só veio aquela luz,
Em relação à distância onde estou há só aquela luz.
O homem e a família dele são reais do lado de lá da janela.
Eu estou do lado de cá, a uma grande distância.
A luz apagou-se.
Que me importa que o homem continue a existir?
Es noche. La noche es muy oscura. En una casa a una gran distancia
Brilla la luz de una ventana.
Véola, y siéntome humano de los pies a la cabeza.
Es curioso que toda la vida del individuo que allí vive, y que no sé quién es,
Me atraiga sólo por esa luz vista de lejos.
Sin duda que la vida de él es real y él tiene cara, gestos, familia y profesión.

Pero ahora sólo me importa la luz de la ventana de él.
A pesar de la luz estar allí por él haberla encendido,
La luz es la realidad inmediata para mí.
Yo nunca paso más allá de la realidad inmediata.
Más allá de la realidad inmediata no hay nada.
Si yo, de donde estoy, sólo veo aquella luz,
En relación a la distancia donde estoy hay sólo aquella luz.
El hombre y la familia de él son reales del lado de allá de la ventana.
Yo estoy del lado de acá, a una gran distancia.
La luz se apagó.
¿Qué me importa que el hombre continúe existiendo?
Poemas Inconjuntos
Alberto Caeiro
8-11-1915

©2004-12-09 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>