site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


Também Sei Fazer Conjeturas
Também sei fazer conjeturas.
Há em cada cousa aquilo que ela é que a anima.
Na planta está por fora e é urna ninfa pequena.
No animal é um ser interior longínquo.
No homem é a alma que vive com ele e é já ele.
Nos deuses tem o mesmo tamanho
E o mesmo espaço que o corpo
E é a mesma cousa que o corpo.
También sé hacer conjeturas.
Hay en cada cosa aquello que ella es que la anima.
En la planta está por fuera y es una(*) ninfa pequeña.
En el animal es un ser interior lejano.
En el hombre es el alma que vive con él y es ya de él.
En los dioses tiene el mismo tamaño
Y el mismo espacio que el cuerpo
Y es la misma cosa que el cuerpo.
Poemas Inconjuntos
Alberto Caeiro

(*) N.d.T: Entiendo un error del tipeo en el original, urna por uma.

©2004-12-09 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>


www.fpessoa.com.ar