site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


Símbolos
Símbolos? Estou farto de símbolos...
Mas dizem-me que tudo é símbolo,
Todos me dizem nada.
Quais símbolos? Sonhos. —
Que o sol seja um símbolo, está bem...
Que a lua seja um símbolo, está bem...
Que a terra seja um símbolo, está bem...
Mas quem repara no sol senão quando a chuva cessa,
E ele rompe as nuvens e aponta para trás das costas,
Para o azul do céu?
Mas quem repara na lua senão para achar
Bela a luz que ela espalha, e não bem ela?
Mas quem repara na terra, que é o que pisa?
Chama terra aos campos, às árvores, aos montes,
Por uma diminuição instintiva,
Porque o mar também é terra...
Bem, vá, que tudo isso seja símbolo...
Mas que símbolo é, não o sol, não a lua, não a terra,
Mas neste poente precoce e azulando-se
O sol entre farrapos finos de nuvens,
Enquanto a lua é já vista, mística, no outro lado,
E o que fica da luz do dia
Doura a cabeça da costureira que pára vagamente à esquina
Onde se demorava outrora com o namorado que a deixou?
Símbolos? Não quero símbolos...
Queria — pobre figura de miséria e desamparo! —
Que o namorado voltasse para a costureira.
¿Símbolos? Estoy harto de símbolos...
Mas dícenme que todo es símbolo,
Todos me dicen nada.
¿Cuáles símbolos? Sueños. —
Que el sol sea un símbolo, está bien...
Que la luna sea un símbolo, está bien...
Que la tierra sea un símbolo, está bien...
Mas ¿quien repara en el sol sino cuando la lluvia cesa,
Y él rompe las nubes y apunta para atrás de las costas,
Para el azul del cielo?
Mas ¿quién repara en la luna sino para hallar
Bella la luz que ella esparce, y no bien en ella?
Mas ¿quién repara en la tierra, que es lo que pisa?
Llama tierra a los campos, a los árboles, a los montes,
Por una disminución instintiva,
Porque el mar también es tierra...
Bien, bah, que todo eso sea un símbolo...
¿Pero que símbolo es, no el sol, no la luna, no la tierra,
Pero en este poniente precoz y azulándose
El sol entre harapos finos de nubes,
Mientras la luna es ya vista, mística, en el otro lado,
Y lo que quede de la luz del día
Dora la cabeza de la costurera que para vagamente en la esquina
Donde se demoraba otrora con el novio que la dejó?
¿Símbolos? No quiero símbolos...
Quería — ¡pobre figura de miseria y desamaparo! —
Que el novio volviera a la costurera.

Álvaro de Campos

©2004-12-12 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>