site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


Olá, Guardador De Rebanhos
«Olá, guardador de rebanhos,
Aí à beira da estrada,
Que te diz o vento que passa?»

«Que é, vento, e que passa,
E que já passou antes,
E que passará depois.
E a ti o que te diz?»

«Muita cousa mais do que isso.
Fala-me de muitas outras cousas.
De memórias e de saudades
E de cousas que nunca foram.»

«Nunca ouviste passar o vento.
O vento só fala do vento.
O que lhe ouviste foi mentira,
E a mentira está em ti.»
«Hola, cuidador de rebaños,
Ahí a la orilla del camino,
¿Qué te dice el viento que pasa?»

«Que es viento, y que pasa,
Y que ya pasó antes,
Y que pasará después.
¿Y a ti que te dice?»

«Muchas cosas más que eso.
Háblame de muchas otras cosas.
De memorias y de añoranzas
Y de cosas que nunca fueron.»

«Nunca oiste pasar al viento.
El viento sólo habla del viento.
Lo que le oiste fue mentira,
Y la mentira está en ti.»
O Guardador De Rebanhos
Alberto Caeiro
08-03-1914

©2004-12-14 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>


la-nutria.com.ar