site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


Psiquetipia (Ou Psicitipia)
Símbolos. Tudo símbolos
Se calhar, tudo é símbolos...
Serás tu um símbolo também?

Olho, desterrado de ti, as tuas mãos brancas
Postas, com boas maneiras inglesas, sobre a toalha da mesa.
Pessoas independentes de ti...
Olho-as: também serão símbolos?
Então todo o mundo é símbolo e magia?
Se calhar é...
E por que não há de ser?

Símbolos...
Estou cansado de pensar...
Ergo finalmente os olhos para os teus olhos que me olham.
Sorris, sabendo bem em que eu estava pensando...

Meu Deus! e não sabes...
Eu pensava nos símbolos...
Respondo fielmente à tua conversa por cima da mesa...
"It was very strange, wasn’t it?"
"A wfully strange. And how did it end?"
"Well, it didn't end. It never does, you know."
Sim, you know... Eu sei...
Sim eu sei...
É o mal dos símbolos, you know.
Yes, I know.
Conversa perfeitamente natural... Mas os símbolos?
Não tiro os olhos de tuas mãos... Quem são elas?
Meu Deus! Os símbolos... Os símbolos...
Símbolos. Todo símbolos
Si callo, todo son símbolos...
¿Serás tú un símbolo también?

Miro, desterrado de ti, tus manos blancas
Puestas, con buenas maneras inglesas, sobre el mantel.
Personas independientes de ti...
Las miro: ¿también serán símbolos?
¿Entonces todo el mundo es símbolo y magia?
Callarse(*) es...
¿Y por qué no ha de ser?

Símbolos...
Estoy cansado de pensar...
Yergo finalmente los ojos hacia tus ojos que me miran.
Sonries, sabiendo bien en que estaba pensando...

¡Dios mio! y no sabes...
Yo pensaba en los símbolos...
Respondo fielmente a tu conversación por encima de la mesa...
"It was very strange, wasn't it?"
"Awfully strange. And how did it end?"
"Well, it didn't end. It never does, you know."(**)
Sí, you know... Yo sé...
Sí yo sé...
Es el mal de los símbolos, you know.
Yes, I know.
Conversación perfectamente natural... ¿Pero los símbolos?
No saco los ojos de tus manos... ¿Quiénes son ellas?
¡Dios mio! Los símbolos... Los símbolos...

Álvaro de Campos

(*) N.d.T: Es un juego de palabras con el segundo verso, se en portugués es tanto el condicional como el dativo. Ambos versos comienzan igual pero tienen diferentes contextos.
(**) "Fue muy extraño, ¿no lo fue?" // "Completamente extraño. ¿Y como terminó?" // "Bueno, no terminó. Nunca lo hace, tú sabes."

©2004-12-25 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>


www.fpessoa.com.ar