site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


No Ciclo Eterno
No ciclo eterno das mudáveis coisas
Novo inverno após novo outono volve
À diferente terra
Com a mesma maneira.
Porém a mim nem me acha diferente
Nem diferente deixa-me, fechado
Na clausura maligna
Da índole indecisa.
Presa da pálida fatalidade
De não mudar-me, me infiel renovo
Aos propósitos mudos
Morituros e infindos.
En el ciclo eterno de las cambiables cosas
Nuevo invierno después del nuevo otoño vuelve
A la diferente tierra
Con la misma manera.
Pero a mí no me halla diferente
Ni diferente me deja, cerrado
En la clausura maligna
De índole indecisa.
Presa de la pálida fatalidad
De no cambiarme, infiel me renuevo
A los propósitos mudos
Moribundos e infinitos.
Odes De Ricardo Reis
Ricardo Reis

©2005-01-04 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>


la-nutria.com.ar