site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


O Mar Jaz
O mar jaz; gemem em segredo os ventos
      Em Eolo cativos;
Só com as pontas do tridente as vastas
      Águas franze Netuno;
E a praia é alva e cheia de pequenos
      Brilhos sob o sol claro.
Inutilmente parecemos grandes.
      Nada, no alheio mundo,
Nossa vista grandeza reconhece
      Ou com razão nos serve.
Se aqui de um manso mar meu fundo indício
      Três ondas o apagam,
Que me fará o mar que na atra praia
      Ecoa de Saturno?
El mar yace; gimen en secreto los vientos
      En Eolo cautivos;
Sólo con las puntas del tridente las vastas
      Aguas agita Neptuno;
Y la playa es alva y llena de pequeños
      Brillos bajo el sol claro.
Inutimente parecemos grandes.
      Nada, en el ajeno mundo,
Nuestra vista grandeza reconoce
      O con razón nos sirve.
Si aquí de un manso mar mi hondo indicio
      Tres olas lo apagan,
¿Qué me hará el mar que en la otra playa
      Hace eco de Saturno?
Odes De Ricardo Reis
Ricardo Reis

©2005-01-05 by Sebastián Santisi, all rights reserved.
Revision: 24/4/2005.


<<Voltar-Volver>>