site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


Dela Musique
Ah, pouco a pouco, entre as árvores antigas,
A figura dela emerge e eu deixo de pensar...

Pouco a pouco, da angústia de mim vou eu mesmo emergindo...

As duas figuras encontram-se na clareira ao pé do lago...

...As duas figuras sonhadas,
Porque isto foi só um raio de luar e uma tristeza minha,
E uma suposição de outra coisa,
E o resultado de existir...

Verdadeiramente, ter-se-iam encontrado as duas figuras
Na clareira ao pé do lago?
(...Mas se não existem?...)
...Na clareira ao pé do lago?...
Ah, poco a poco, entre los árboles antiguos,
La figura de ella emerge y dejo de pensar...

Poco a poco, de la angustia de mí voy yo mismo emergiendo...

Las dos figuras se encuentran en el claro al pie del lago...

...Las dos figuras soñadas,
Porque esto fue sólo un rayo de luna y una tristeza mia,
Y una superposición de otra cosa,
Y el resultado de existir...

Verdaderamente, ¿habríanse encontrado las dos figuras
En el claro al pie del lago?
(...¿Pero si no existen?...)
...¿En el claro al pie del lago?...

Álvaro de Campos

©2005-01-10 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>


www.fpessoa.com.ar