site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


É Tão Suave
É tão suave a fuga deste dia,
Lídia, que não parece, que vivemos.
Sem dúvida que os deuses
Nos são gratos esta hora,

Em paga nobre desta fé que temos
Na exilada verdade dos seus corpos
Nos dão o alto prêmio
De nos deixarem ser

Convivas lúcidos da sua calma,
Herdeiros um momento do seu jeito
De viver toda a vida
Dentro dum só momento,

Dum só momento, Lídia, em que afastados
Das terrenas angústias recebemos
Olímpicas delícias
Dentro das nossas almas.

E um só momento nos sentimos deuses
Imortais pela calma que vestimos
E a altiva indiferença
Às coisas passageiras

Como quem guarda a c'roa da vitória
Estes fanados louros de um só dia
Guardemos para termos,
No futuro enrugado,

Perene à nossa vista a certa prova
De que um momento os deuses nos amaram
E nos deram uma hora
Não nossa, mas do Olimpo.
Es tan suave la fuga de este día,
Lidia, que no parece, que vivimos.
Sin duda que los dioses
No son gratos a esta hora,

En paga noble de esta fe tenemos
En la exiliada verdad de sus cuerpos
Nos dan el alto precio
De dejarnos ser

Convidados lúcidos de su calma,
Herederos un momento de su modo
De vivir toda la vida
Dentro de sólo un momento,

De sólo un momento, Lidia, en que alejados
De las terrenas angustias recibimos
Olímpicas delicias
Dentro de nuestras almas.

Y un sólo momento nos sentimos dioses
Inmortales por la calma que vestimos
Y la altiva indiferencia
A las cosas pasajeras

Como quien guarda la c'rona de la victoria
Estos mustios laureles de sólo un día
Guardemos para tenernos,
En el futuro arrugado,

Peremne a nuestra vista a cierta prueba
De que un momento los dioses nos amaron
Y nos dieron una hora
No nuestra, pero del Olimpo.
Odes De Ricardo Reis
Ricardo Reis

©2005-01-16 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>


la-nutria.com.ar