site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


Seguro Assento
Seguro Assento na coluna firme
Dos versos em que fico,
Nem temo o influxo inúmero futuro
Dos tempos e do olvido;
Que a mente, quando, fixa, em si contempla
Os reflexos do mundo,
Deles se plasma torna, e à arte o mundo
Cria, que não a mente.
Assim na placa o externo instante grava
Seu ser, durando nela.
Seguro Asiento en la columna firme
De los versos en que quedo,
No temo al influjo innúmero futuro
De los tiempos y del olvido;
Que la mente, cuando, fija, en sí contempla
Los reflejos del mundo,
De ellos se plasma torna, y al arte del mundo
Crea, que no miente(*).
Así en la placa el externo instante graba
Su ser, durando en ella.
Odes De Ricardo Reis
Ricardo Reis

(*) N.d.T: Juego de palabras con mente, son homónimas en português.

©2005-03-27 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>