site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


Prazer, Mas Devagar
Prazer, Mas devagar,
Lídia, que a sorte àqueles não é grata
Que lhe das mãos arrancam.
Furtivos retiremos do horto mundo
Os depredandos pomos.
Não despertemos, onde dorme, a Erínis
Que cada gozo trava.
Corno um regato, mudos passageiros,
Gozemos escondidos.
A sorte inveja, Lídia. Emudeçamos.
Placer, pero sin prisa,
Lidia, que la suerte a aquellos no es grata
Que de las manos arrancan.
Furtivos retiremos del huerto mundo
Los depredados frutos(*).
No despertemos, donde duerme, la Erinia
Que cada goce traba.
Corneo un regato, mudos pasajeros,
Gocemos escondidos.
La suerte envidia, Lidia. Enmudezcamos.
Odes De Ricardo Reis
Ricardo Reis

(*) N.d.T: Prefiero cambiar la palabra original para realzar el sentido.

©2005-04-24 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>