site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


Para Os Deuses
Para os deuses as coisas são mais coisas.
Não mais longe eles vêem, mas mais claro
Na certa Natureza
E a contornada vida...
Não no vago que mal vêem
Orla misteriosamente os seres,
Mas nos detalhes claros
Estão seus olhos.
A Natureza é só uma superfície.
Na sua superfície ela é profunda
E tudo contém muito
Se os olhos bem olharem.
Aprende, pois, tu, das cristãs angústias,
Ó traidor à multíplice presença
Dos deuses, a não teres
Véus nos olhos nem na alma.
Para los dioses las cosas son más cosas.
No más lejos ellos ven, mas más claro
En la cierta Naturaleza
Y la contorneada vida...
No en el vago que apenas ven
Orlan misteriosamente los seres,
Pero en los detalles claros
Están sus ojos.
La Naturaleza es sólo una superficie.
En su superficie ella es profunda
Y todo contiene mucho
Si los ojos bien miraran.
Aprende, pues, tú, de las cristianas angustias,
Oh traidor a la múltiple presencia
De los dioses, a no tener
Velos en los ojos ni en el alma.
Odes De Ricardo Reis
Ricardo Reis

©2005-04-24 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>


la-nutria.com.ar